Oriģinālie krievu un aizņemtie vārdi: piemēri. Ārzemju izcelsmes vārdi

Izglītība:

Viena no leksikona sadaļām ir etimoloģija,pētot vārda izcelsmi, ņemot vērā izmaiņas visā valodas leksikā. Reti krievu un aizņemtie vārdi tiek ņemti vērā no etimoloģijas viedokļa. Šie ir divi slāņi, kuros visu krievu valodas vārdnīcu var sadalīt izcelsmes ziņā. Šī vārdu krājuma sadaļa sniedz atbildi uz jautājumu par to, kā vārds ir noticis, ko tas nozīmē, kur un kad tas tika aizņemts un kādas izmaiņas tas ir izdarīts.

Krievu valodas vārdnīca

Visus vārdus, kas eksistē šajā valodā, sauc par vārdnīcu. Ar viņu palīdzību mēs saucam dažādus objektus, parādības, darbības, zīmes, ciparus utt.

Oriģinālie krieviski un aizņemti vārdi

Vārdu krājums ir izskaidrojams, ievadot sistēmuSlāvu valodas, kas noteica to kopējās izcelsmes un attīstības esamību. Krievu vārdu krājums sakņojas slāvu cilts pagātnē un gadsimtiem ilgi attīstījās kopā ar cilvēkiem. Tas ir tā sauktais primordial vārdnīca, kas pastāv jau sen.

Arī leksikā ir otrais slānis: tie ir vārdi, kas nākuši no mums no citām valodām vēsturisko saikņu rašanās dēļ.

Tādējādi, ja mēs uztveram leksiku no izcelsmes vietas, tad mēs varam atšķirt vārdus, kas sākotnēji bija krieviski un aizņēmušies. Abas grupas vārdu piemēri ir lielā skaitā pārstāvēti valodā.

Krievu vārdu izcelsme

Krievu leksikā ir vairāk nekā 150 000 vārdu. Paskatīsimies, kādus vārdus sauc par primordially krievu.

Sākotnēji krievu vārdu krājumā ir vairāki līmeņi:

  1. Pirmajā, senākajā ir ietverti vārdi, kas apzīmē tādus jēdzienus kā visās valodās (tēvs, māte, gaļa, vilks un citi);
  2. Otrais līmenis sastāv no proto-slāvu vārdiem, kas ir raksturīgi visām slāvu ciltsmām (priedes, kviešu, māju, vistas, kvass, siers utt.);
  3. Trešais līmenis sastāv no vārdiem, kas parādījās 6.-7. Gadsimta austrumu slāvu runā (tumšā, meitenīte, kapsēta, vāvere, šodien);
  4. Ceturtā grupa ir pareizais krievu vārds, kas parādījās XVI-XVII gs. Beigās (ievārījums, pļavas, krūms, čūskas, dīkstāves, reizēm, mūrnieks, pilots, krāpšana, krājums utt.).
    Šie vārdi ir vietējie krieviski un aizņemti. Piemēri

Aizņēmuma process

Mūsu valodā ir līdzvērtīgi oriģinālie krievu un aizņemtie vārdi. Tas ir saistīts ar valsts vēsturisko attīstību.

Tā kā Krievijas iedzīvotāji sāka no seniem laikiemkultūras, ekonomiskās, politiskās, militārās, tirdzniecības attiecības ar citām valstīm un valstīm. Tas, protams, radīja faktu, ka mums bija tādu tautu vārdi, ar kuriem mēs sadarbojāmies šajā valodā. Pretējā gadījumā nebija iespējams saprast cits citu.

Laika gaitā šie valodas aizņēmumiRussified, ienāca bieži izmantoto vārdu grupā, un mēs jau vairs neuztveram tos kā svešus. Ikviens zina tādus vārdus kā "cukurs", "pirts", "aktīvists", "artels", "skola" un daudzi citi.

Sākotnēji krieviski un aizņemti vārdi, kuru piemēri ir minēti iepriekš, ilgi un stingri kļuvuši par mūsu ikdienas dzīves daļu un palīdz veidot mūsu runu.

No kurām valodām ir aizņemti vārdi

Svešvārdi krievu valodā

Ieejot mūsu valodā, ārzemju vārdi ir spiestimainīt To pārmaiņu raksturs ietekmē dažādus aspektus: fonētiku, morfoloģiju, semantiku. Aizņēmumi ir pakļauti mūsu likumiem un noteikumiem. Šādi vārdi mainās galotnēs, piedēkēs, dzimuma izmaiņas. Piemēram, vārds "parlaments" ir vīrišķīgs, un vācu valodā, no kurienes tas bija, tas ir vidējais.

Pati vārda nozīme var mainīties. Tātad vārds "gleznotājs" nozīmē mūsu valsts darba ņēmēju, un vācu valodā tas ir "gleznotājs".

Semantika mainās. Piemēram, aizgūti vārdi "konservēti", "konservatīvie" un "ziemas dārzi" nonāca pie mums no dažādām valodām, un tiem nav nekā kopīgas. Bet viņu dzimtajā valodā, attiecīgi, franču, latīņu un itāliešu valodā, viņi nāca no latīņu valodas, un viņiem ir nozīme "ietaupīt".

Tādējādi ir svarīgi zināt, no kādām valodām vārdi tiek aizņemti. Tas palīdzēs pareizi noteikt leksikas nozīmi.

Aizņemto vārdu grupas

Turklāt dažreiz ir grūti zināt primordiallyKrievu un aizņemtiem vārdiem vārdu krājumā, ko mēs katru dienu lietojam. Šim mērķim ir vārdnīcas, kurās tiek skaidrots katra vārda nozīme un izcelsme.

Aizņemto vārdu klasifikācija

Divas aizņemto vārdu grupas tiek sadalītas pēc noteiktā tipa:

  • nāk no slāvu valodas;
  • ņemts no neslavi valodām.

Pirmajā grupā ir liela masastaroslavyanizmy - vārdi, dominējošās no IX gadsimta baznīcas grāmatās. Un tagad plaši izplatīti vārdi, piemēram, "savstarpējās", "visums", "jauda", "pateicoties", uc Daudzas staroslavyanizmy ir krievu analogiem ( "vaigiem." - "vaigi", "mute" - "lūpām" un citi. ) tiek piešķirti fonētisko ( "vārti" - "vārtu"), morfoloģiskā ( "Grace", "labdaris"), semantiskā ( "zelta" - "zelts") staroslavyanizmy.

Otrajā grupā ir aizņēmumi no citām valodām, tostarp:

  • Latīņu valoda (zinātnes jomā, sabiedriskās dzīves politika - "skola", "republika", "korporācija");
  • Grieķu valodā (mājsaimniecība - "gulta", "ēdiens", termini - "sinonīms", "vārdnīca");
  • Rietumeiropas (militārā - "HQ", "Cadet" mākslas - "molberts", "ainavu", jūras termini - "laiva", "kuģu būvētavas", "šoneris" Mūzikas terminu - "Aria", "libreta");
  • Turku (kultūras un tirdzniecības "pērle", "karavāna", "dzelzs");
  • Skandināvijas (mājsaimniecības - "enkurs", "pātaga") vārdus.

Svešvārdu vārdnīca

Leksikoloģija ir ļoti precīza zinātne. Šeit viss ir skaidri strukturēts. Visi vārdi tiek iedalīti grupās, atkarībā no atribūta, kas noteikts pamatā.

Sākotnēji krievu un aizņemtie vārdi iedalās divās grupās, pamatojoties uz etimoloģiju, proti, izcelsmi.

Atbildes ir dažādas vārdnīcaskonkrēti mērķi. Tātad ir iespējams nosaukt svešvārdu vārdnīcu, kurā apkopoti ārzemju piemēri, kas mums nākuši daudzus gadsimtus. Šobrīd daudzi no šiem vārdiem tiek uztverti kā krievi. Vārdnīca izskaidro nozīmi un norāda, no kurienes nāk šis vārds.

Svešvārdu vārdnīcas mūsu valstī irviss stāsts. Pirmā tika izveidota sākumā astoņpadsmitā gadsimta, tā bija ar roku. Tajā pašā laikā bija trīs skaļuma vārdnīca, autors ar N. Yanovsky. Divdesmitajā gadsimtā parādījās vairākas ārzemju vārdnīcas.

Kādus vārdus sauc primordially krievu valodā

Starp vispazīstamākajiem var saukt par "skolu"svešvārdu vārdnīca ", ko izdevis V.V. Ivanova. Vārdnīca rakstu sauc par informāciju par vārda izcelsmi, tā sniedz tās nozīmes interpretāciju, lietojuma piemērus, stabilas izteiksmes ar to.